En Venezuela la palabra «boleta» tiene significados fuera de su definición formal
Su uso coloquial abarca desde descripciones de vestimenta y comportamiento hasta expresiones de desaprobación o admiración
Qué es boleta en Venezuela
Siguen un par de definiciones formales de boleta:
Nombre femenino.
Papel con un número o nombre que se saca a suertes de un recipiente.
Autorización escrita que se daba a los militares para alojarse en el pueblo en el que entraban.
Si te gusta el contenido que compartimos, recibe por WhatsApp notificaciones y enlaces a nuestros artículos. Haz clic aquí.
Boleta según la real academia
Del italliano antiguo bolletta
‘Salvoconducto’, ‘documento que acredita el pago de diversos derechos’, y este dim. de bolla ‘marca de sello para autentificar una escritura’, ‘diploma’.
Papel con un número o nombre que se saca a suertes de un recipiente.
Autorización escrita que se daba a los militares para alojarse en el pueblo en el que entraban.
Sinónimos (formales) de boleta
boletín, pase2, cédula, volante.
Argentina, Uruguay y Venezuela: Multa que se cobra a causa de una infracción de tránsito. Me hicieron la boleta.
Colombia: Papel en el que se coacciona, chantajea o amenaza de muerte a alguien.
Cuba, México y República Dominicana: Papeleta para votar en unas elecciones.
También es boleta la boleta electoral o cualquier tipo de boletín informativo impreso
Boleta como sinónimo de indiscreción
En Venezuela «boleta» se usa para describir algo descarado o evidente, que debería ser discreto pero se hace público.
Ejemplos:
«Fuiste super boleta besando a la otra chama delante de tu novia»
«Demasiado boleta ese fiscal pidiéndonos plata en medio de la calle a plena luz del día»
Boleta como estilo de vida
Más allá de un simple adjetivo, «boleta» puede referirse a un estilo de vida particular, que incluye la forma de hablar, vestir e incluso pensar.
Este estilo se asocia con cierta extravagancia en la vestimenta, como el uso de gorras deportivas con etiquetas visibles, franelilla blanca, zapatos de goma (preferiblemente de basketball), dientes de oro, tatuajes y pantalones bluejeans muy pegados o muy flojos.
Cuando la canción de Rawayana con Akapellah dice «Que son las boletas…» quiere decir…
Es posible que se refiera a las mujeres boleta versus las mujeres sifrinas. Pero también puede ser que simplemente están afirmando que todas mujeres venezolanas son las mejores, las boleta entre todas las mujeres.
De hecho, la canción comienza con un narrador anunciando a «la banda más boleta de venezuela en la actualidad»
Boleta como expresión de admiración
En algunos casos, «boleta» se utiliza para expresar que algo gusta mucho.
Por ejemplo, alguien podría decir: «Esos zapatos me encantan, están boleta». Aunque es una expresión bastante boleta.
Cero en la boleta
La frase «Cero en la boleta» o «Cero uno en bola boleta» se utiliza para indicar que algo está muy mal.
Esto viene del contexto educativo en Venezuela, específicamente de la etapa escolar y de bachillerato
En Venezuela se usaba la palabra «boleta» para referirse al boletín de calificaciones escolares. Se decía, por ejemplo, «Mañana entregan la boleta». Esto todavía se usa en escuelas y colegios no automatizados.
Evolución y diversificación del término «malandro»
A lo largo del tiempo, la palabra «malandro» ha sido sustituida o acompañada por otros términos como «Jordan», «Niche», «Tuki» y, más recientemente, «Boleta».
Esto no quiere decir que sean sinónimos. Más bien indica una diversificación de la sociedad en malandros, come gatos, emos, sifrinos, tuquis, boletas, fresas…
Este cambio refleja la evolución del lenguaje y las connotaciones asociadas a cada término.
Es importante destacar que «boleta» no siempre tiene una connotación negativa
Si bien puede asociarse con la delincuencia en algunos casos, también puede referirse simplemente a un estilo de vestimenta o comportamiento particular.
A diferencia de «malandro», que sí implica delincuencia o violencia, una persona «boleta» puede ser pacífica y decente.
También te puede interesar…
¿Qué es «un beta» en Venezuela?
