La traducción es «bandera roja» pero qué quiere decir red flag
En la vida real, levantar, ondear o plantar un red flag o bandera roja significa advertencia, y sirve para avisar al público de algún peligro en la vía, de ejercicios de fuego en curso o indicar transporte de municiones o material inflamable.
🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩 🚩
En algunos países se ondea una bandera roja para indicar que se está utilizando un campo de tiro al aire libre.
La Fuerza Aérea de los Estados Unidos se refiere a su mayor ejercicio anual como operación de bandera roja.
Una advertencia de bandera roja es una señal de alto peligro de incendio forestal y una bandera roja en la playa advierte sobre condiciones peligrosas del agua. Banderas rojas dobles indican el cierre de la playa.
Las banderas rojas de varios diseños indican condiciones peligrosas de viento y oleaje para los navegantes. En las carreras de autos, una bandera roja indica que se ha detenido una carrera.
Qué significa red flag figurativamente
¿Qué es un red flag cuando se usa como expresión en una conversación?
Un (o una) red flag Una señal de peligro o un indicador de problemas. Algo que, si bien no confirma un problema o peligro, si es una señal, que junto a varias, puede confirmar las sospechas.
Ejemplos de red flags
«El ya venía mostrando que era un patán. Le gritó al mesonero y eso fue sin duda un red flag»
«El restaurante ya venía mal, la mala atención, la inconsistencia en la calidad de los platos y la ausencia de clientes fueron tres red flags que los dueños no debieron ignorar»
Las listas de red flags que hoy en día pululan en Internet se especializan en los indicadores más sutiles o difíciles de detectar, esas advertencias que no vemos, bien sea porque no nos parecen nada malo o porque debido a su naturaleza, pasan desapercibidas.
Por ejemplo, respecto a un novio o prospecto:
- Tu novio nunca habla en serio. Eso te puede parecer gracioso pero puede ser un red flag. Quizá no se toma nada en serio.
- Él siempre anda con su mamá. Está bien que visite a su mamá, pero a su edad, hacer absolutamente todo con su mamá es un red flag.
- Las tres veces que hemos salido, cuando vamos a pagar siempre tiene una excusa para no poner su parte. Quizá han sido casualidades.
Y por lo general, las red flags se presentan en listas.
Pero si ahora se llaman red flags, ¿cómo les decíamos antes?
Cuando una palabra se viraliza (viralizar es un ejemplo) es porque cubre una necesidad: o bien no existe un sinónimo, o la nueva palabra es más corta y se nos hace más simpática o más fácil que las opciones existentes.
En español, las frases, palabras o expresiones equivalentes a red flag pueden ser:
- Pistas: «Ella ya venía dejando pistas de lo que iba a hacer»
- Dejarse ver las costuras: «Cuando se puso bruto por una simple partida de dominó se le vieron las costuras»
- Señales: «No me gusta este proveedor. Dio algunas señales de no conocer bien su trabajo»
El uso de red flag pasará o quedará
¿El uso de red flag es una moda rápida, pasará pronto, o quedará? Está por verse. Sin duda es una expresión útil que llena un vacío al resumir y expresar de forma eficiente un concepto compuesto: advertencia, duda, peligro, señal.
¿Se comenzará a usar la versión de red flag en español (bandera roja) o prevalecerá en inglés?
Ya se usa la versión en español, pero es bastante más larga que la forma en inglés:
Bandera roja = 7 letras + espacio + 4 letras = 11 letras. Son 6 sílabas y notablemente, dos palabras.
Red flag = 3 letras + espacio + 4 letras = 7 letras. Son solo 2 sílabas y pueden sonar como una sola palabra.
De paso, a mucha gente de habla hispana le gustan los anglicismos, así que preferirán usar la expresión en inglés.
Es un símbolo familiar, está en la cultura mundial.
Si eres boomer, ya habías visto antes una representación de red flags bastante fiel al significado que se le da en las redes.
En el juego «Buscaminas» que Microsoft incluía en algunas versiones de su sistema operativo Windows, las banderitas rojas te advertían que alguna de las celdas adyacentes a las celdas marcadas con banderita roja tenían una mina.
Además, el color rojo es relacionado con el peligro: sangre, pasión, fuego, emergencia, stop, e incluso se le relaciona con la protección.
Así que hace bastante rato se usan las banderas rojas (red flags) para indicar peligro o avisar un posible problema.
En la película Cómo perder a un hombre en 10 días, la protagonista hace uso inverso de una lista de red flags para comprobar lo que no se debe hacer para mantener una relación con un hombre joven.
Ella, Andy, usa red flags intencionalmente para enviarle señales a él y hacer que se desencante de ella, pues apostó a que lo encantaría y lo desencantaría en diez días. Por su parte, él ve todos los red flags, pero trata de soportarlos y no hace caso a lo evidente porque él también apostó que ella se enamoraría de él.
La siguiente escena está llena de red flags
La cosa está tan de moda que hay al menos una canción en español titulada Red flag
¿Y entonces?
No te rompas mucho el coco. Las red flags, generalmente presentadas en listas, son señales que pueden (o no) indicar un problema mayor. Y su uso más común es «señales que indican por qué no debes salir con una persona».
Claro, hay red flags de asuntos más graves, como «cuáles red flags indican que tu hijo consume drogas».
Y también está el uso menos serio.
Así lo indica LaVerdad.es en este artículo:
‘Red flags’ se usa para referirse a comportamientos que pueden llevar a desconfiar de una persona, generalmente al hablar sobre cuestiones de pareja. Que alguien pida a su pareja las claves de sus cuentas de redes sociales, por ejemplo, sería una ‘red flag’, pues es señal de comportamiento controlador.
Aunque originalmente el uso de las banderas rojas era exponer asuntos serios, su viralización hizo que muchas personas las usen con intención cómica, por ejemplo, para burlarse de los aficionados a un género musical o de los que le echan piña a la pizza.
Como casi siempre sucede, la popularización de la expresión red flag (y su emoji) 🚩 causó que muchas veces su uso tenga poco que ver con la intención original.
