Madrid, 26 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el adjetivo “nupcial” es una alternativa al anglicismo “bridal”.
En algunos medios de comunicación se pueden encontrar frases como “Últimas tendencias en decoración bridal”, “La empresaria y cantante se ha decidido por un estilo entre ‘bridal’ y lencero” o “Viktor&Rolf celebrará su primer desfile ‘bridal’ de la historia”.
De acuerdo con el diccionario Cambridge, el término “bridal”, con el que se hace referencia a ‘todo lo relacionado con la novia o con la ceremonia matrimonial’, se puede traducir al español por “nupcial”, que, según el “Diccionario de la lengua española”, designa lo ‘perteneciente o relativo a las nupcias’, esto es, los casamientos o las bodas.
Otras alternativas adecuadas en función del contexto son “de novia” o “para novias” (cuando se emplea, por ejemplo, en desfiles de moda dedicados exclusivamente a los atuendos femeninos), “de boda”, “matrimonial”…
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Últimas tendencias en decoración nupcial”, “La empresaria y cantante se ha decidido por un estilo entre nupcial y lencero” y “Viktor&Rolf celebrará su primer desfile para novias de la historia”
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Curadas | Vía Agencia EFE
Somos Curadas.com Tu compañía en información
Únete a Curadas en tus redes sociales y aplicaciones favoritas
Nos alegra que te guste Curadas y quieras unirte a nosotros. Tienes varias formas de ser parte de Curadas:
- Síguenos en las redes sociales
- Entra a un grupo de Telegram o WhatsApp
- Recibe nuestro boletín en tu correo electrónico
Aquí tienes los enlaces a las redes sociales de Curadas
Recibe nuestro boletín por correo
Si quieres decirnos algo:
- Comenta al final de cualquiera de nuestras publicaciones
- Menciónanos en las redes sociales
- Escríbenos a [email protected]
